May 6th, 2010 
you 
I went to the OTOME Road.
乙女ロードに行ってきました！
What is OTOME Road?
乙女ロードとは？
It is in the Tokyo Ikebukuro,There is a store where the animated cartoon, goods, and literary coterie magazine, etc.
東京池袋にあるサンシャイン付近の、女性を対象にしたアニメやグッズ、
Intended for the woman in the vicinity of Sunshine are treated.
同人誌などを扱う店舗のある通りである。
OTOME road having heard it.
But I’ve never been to OTOME road.
乙女ロードって聞いたことあるけど行ったことない。
I want to know what kind of shop you exist.
行ってみたいけどどんなお店があるのか知りたい。
It is too far though I want to go.
行ってみたいけど遠すぎる！
I want to report on the OTOME road with the photograph for this.
そんな方の為に写真付きで乙女ロードのレポートをしていきたいと思います。
Please visit the OTOME road by all means when it comes to Japan (Tokyo).
日本（東京）に来た際にはぜひ乙女ロードへ足を運んでみて下さい。
This time, it is “drap” if it is called BL comic according to the last previous notice.
今回は、前回の予告通りにBLコミックと言えばdrap。
It is information on the direct-management shop of “drap”.
drapの直営店の情報です。
・Core Books
・コアブックス
It is a shop of just the renewal opening in April, 2009.
２００９年４月にリニューアルオープンしたばかりのお店です。
If it is FUJOSHI, the signboard of “drap” that has been read (maybe) is a sign once.
腐女子なら一度は読んだことのある（かもしれない）drapの看板が目印です。
Though the store is small, Because it is a shop of the core magazine operating directly,
店舗は小さいですが、コアマガジン直営のショップだけあり、
The handling of “drap” comics is more abundant than where.
drapコミックスの取り扱いは何処よりも豊富です。
It might be a heavenly place for “Drap” favor.
drap好きの方には天国のような場所かもしれません。
This direct-management shop is “Core books” shop, Comics of another publisher too sells.
コアブックス直営店ではありますが、他出版社のコミックスも取り扱っています。
Moreover, not only for women, but the commodity for men is sells.
また、女性向けだけでなく男性向けの商品も取り扱っております。
Please note that the interior for women has divided forward for men.
手前は女性向け、奥が男性向けと分かれているので注意してください。
Because the entrance has already divided for men for women
入り口が既に女性向け男性向けで分かれているので、
Your may being not to have awkward time of encountering the man who has entered by mistake is a charm.
間違って入ってきてしまった男性と遭遇するという気まずい思いをしなくて良いのも魅力です。
This side for girls.
手前 女性向けの商品
back for boys.
奥 男性向けの商品
Shop infomation
Gloria hatsuho ikebukuro tact T・O building1F
1-28-1 Higasiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo
東京都豊島区東池袋１丁目２８－１グローリア初穂池袋タクトＴ・Ｏビル１Ｆ
Shop hours
営業時間
Monday～Friday 12:00～22:00
平日 12:00～22:00
Saturday・Sunday・Holiday 10:00～22:00
土日祝日 10:00～22:00
※Open 365 days
年中無休
大きな地図で見る
The chapter of OTOME road introduction ends this time, too.
乙女ロード導入編も今回で終わりです。
Next time is the most famous in OTOME road is not the exaggeration, the introduction of that shop of blue signboard.
次回からはいよいよ乙女ロード一有名と言っても過言ではない、
青い看板のあのお店の紹介です。
Posted in 
Tags: 
